用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 生活英语口语 >

“上大学”千万不要翻译为“go to university”!不知道真是太尴尬了!

2018-10-12    来源:普特考试小助手    【      美国外教 在线口语培训

“上大学”到底是“go to university”还是“go to college”,你能毫不犹豫地给出正确答案吗?

别纠结啦,普大告诉你真相:go to college

 

在美式英语中,老外一般把“上大学”叫做go to college,并没有go to university这种说法。那童鞋们肯定会问college和university这两种大学一样吗?

 

在国内,我们通常会感觉University听起来要比College更靠谱些,更正规或更有含金量些,而“college”更多被误认为是“野鸡大学”,然而事实并非如此:

 

college ≠ 国内的专科

university ≠ 国内的本科

 

college和university的区别主要体现在美国在加拿大这两个国家:

 

在美国

 

college:

 

主要有两类社区学院,文理学院(liberal arts college)和社区学院(community college),前者和大学一样颁发四年制本科学位,规模较小,注重培养通用性人才,比较好的文理学院如威廉姆斯学院(Williams college);后者听起来有些low,两年制颁发副学士学位或职业证书。

 

university:

 

一般是综合性大学,规模很大,课程多样化,提供本科,研究生,博士学位的教育,也就是我们常说的大学。

 

此外,在美国大学有University, University-Master’s 和College三种:

 

University主要是本科,研究生,博士,

University-Master’s主要是本科,研究生,

College主要是本科。

 

在加拿大

 

college就是指“学院”,要比美国的college更专业一些,它更多的是培养技能型人才,注重动手能力,一般毕业后就可以直接参加工作,不需要额外的培训,但绝不是国内的专科,加拿大的college更多灵活,学制较短,也可申请进修。通常来说加拿大college的就业率要高于university,其教学质量也优于国内的专科。

 

加拿大的university就是指“大学”,更加注重理论知识,这一点和国内的大学差不多,毕业的学生可获得毕业证书和学士学位,在加拿大说我要去上大学,也就是指university。

 

与美国不同,加拿大的“学院”和“大学”的区分还是相对比较明显的。

 

说了这么多,童鞋们是不是还是有点晕~~总结一下:

 

1. college n. 大学;学院;学会

通常规模较小,专业性强,大多数会提供本科学位教育,但是不能当做国内的专科。

 

2. university n. 大学;综合性大学;大学校舍

通常规模大,综合性大学,也就是我们国内的大学,提供本科,研究生或博士学位教育。

 

说到“学院”,大家还会想到institute和academy,如:

 

麻省理工学院:Massachusetts Institute of Technology)

(英国)皇家音乐学院:Royal Academy of Music 

 

1. institute n. 协会;学会;学院;(教育、专业等)机构

 

北美洲的“institute”是指(理工、理学、工学、科技、技术、或专科性的)学校、学院、大学。虽然麻省理工学院的院系规模跟学术环境和当地的其他资深大学无异,但是按照习惯译法仍旧译作“学院”。

 

2. academy n.学院;学会;专科学校

 

academy指多种类型的组织或学校,多用来表示“学会,研究院”等可以促进文学、艺术、科学等发展的正式的组织,或是表示“学院”,即学习一项特定学科或技能的学校。

 

出国留学的小伙伴们要重要收藏了哦!

 

普大说了这么多的“大学”,你觉得你的大学是哪种呢?童鞋们赶紧看看自己大学的英文表达吧!欢迎留言分享哦!



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:carol]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>