用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 生活英语口语 >

“中秋节”“五仁月饼”怎么说呢?不知道太尴尬了!

2018-09-25    来源:普特考试小助手    【      美国外教 在线口语培训

明月几时有,把酒问青天?又到了中秋佳节!每年农历八月十五日,是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期,所以被称为中秋。

说到中秋,赏月,吃月饼就是必不可少的了,自古以来,观赏满月就是中国人庆祝中秋节的方式之一,人们认为中秋的月亮是一年中最亮、最圆的。那么用英语怎么表达我们说的“中秋”,“月饼”,“赏月”等词呢?

中秋节:Mid-Autumn Festival(或者是Moon Festival“”)

赏月:Appreciating the Moon / watch the moon / admire the full moon / enjoy the glorious full moon

月饼:mooncake(月饼有很多馅哦!)

四大种类:

广式月饼(Cantonese-style mooncake)——流传最广

苏式月饼(Suzhou-style mooncake)——宫廷遗风

京式月饼(Beijing-style mooncake)——小巧精致

滇式月饼(Yunnan-style mooncake)——火腿飘香

各种口味:

Sweet bean paste(豆沙)

Jujube paste(枣泥)

Lotus seed paste (莲蓉)

Five kernel / five-nuts mooncakes (五仁)

注:“五仁月饼”中的“五仁”是指花生(peanut),核桃(walnut seed),瓜子(watermelon seed),杏仁(almond),松子(pine nut)。

 

说到赏月,普大为童鞋们推荐几个适合赏月的地方,顺便看看自己是不是在这几个地方哦!

1. 海南三亚

Sanya, Hainan province. Sanya is widely acclaimed as having the best beach in China, true or not,the good reputation makes it worth a try.

海南三亚。三亚一直被誉为中国最美的海滩,不管这是不是真的,这么有名的海滩去看看也无妨。

 

2. 鼓浪屿

Located 500 meters off the coast of Xiamen in southeastern China's Fujian province, Gulangyu island got its name from the reefs to the southwest of the island, which when pounded by waves, produce a sound like the beating of a drum.

距离福建厦门海滩500米的鼓浪屿,名字来源于岛屿西南边的礁石,当这些礁石被海浪拍打的时候,就会发出敲鼓般的声音。

 

3. 青岛

Night view of Qingdao city, east China's Shandong province. As one of the most famous coastal cities in China, Qingdao has the world's longest sea bridge, the Jiaozhou Bay Bridge. Surrounded by the sea on three sides, modern Qingdao is considered one of the most livable cities in China. The city also features exotic foreign architecture as a remnant of the colonial influence of Germany and Japan.

山东青岛的夜景。作为中国最有名气的海滨城市之一,青岛有着世界上最长的跨海大桥——胶州湾大桥。三面被海环绕,现代化的青岛被视为中国最宜居城市之一。青岛市还有许多异国风情建筑,是德国和日本殖民时期遗留下来的。

 

4. 荣成

Rongcheng city in Shandong province is dubbed as a "natural oxygen bar", blue sky and clear sea, it has all the typical seaside scenery you expect.

山东荣成有“天然氧吧”的美名,在蓝天碧海的荣成你可以看到你期盼的所有海边风光。

 

5. 普陀山

Mount Putuo, Zhejiang province. It is an island that is of great importance in Chinese Buddhism, as a tourist destination, it displays the beauty between sea and mountain.

浙江普陀山。它是中国佛教名山之一,也是著名旅游景点,在这里你可以观赏到山海相连的美景。

 

6. 霞浦

Xiapu, Fujian province. The fishing village on the sea is referred as the "Offshore Venice" by tourists. Before houses were built along the beach, most fishermen lived on boats for generations by collecting marine products. Many of them still live on boats. Xiapu has the country's largest mudflat, rich in sea products and especially kelp, laver and oysters.

福建霞浦。这个海上的渔村被游客誉为“海上威尼斯”。原来还没有在海边建起房子的时候,大多数渔民祖祖辈辈都居住在渔船上,靠打捞海产品为生。如今许多人仍然住在渔船上。霞浦有中国最大的泥滩,海产品十分丰富,尤其是海藻、紫菜和牡蛎。

 

7. 垦丁

Kenting, Taiwan. Kenting is one of the most popular tourist destinations in Taiwan. It has a tropical climate and it is a pleasant resort to visit all year round.

台湾的垦丁。垦丁是台湾最受欢迎的旅游景点之一。那里地处热带气候区,无论你哪个季节去游玩都是怡人的好去处。

 

8. 北海

The Silver Beach in Beihai city, Guangxi Zhuang autonomous region.

广西北海的银滩。

 

这些地方看起来真的好美啊!童鞋们可以去看看哦!

 

美景在旁,怎能不抒发一下自己的情怀呢?欣赏一下苏轼的《水调歌头》:

《水调歌头》

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

 

林语堂译作:

 

How rare the moon, so round and clear! 

With cup in hand, I ask of the blue sky,

"I do not know in the celestial sphere

What name this festive night goes by?"

I want to fly home, riding the air, 

But fear the ethereal cold up there, 

The jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow,

I feel no longer the mortal tie.

She rounds the vermilion tower,

Stoops to silk-pad doors, 

Shines on those who sleepless lie.

Why does she, bearing us no grudge,

Shine upon our parting, reunion   deny?

But rare is perfect happiness--

The moon does wax, the moon does wane,

And so men meet and say goodbye.

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!

 

但愿人长久,千里共婵娟。

普大祝童鞋们中秋节快乐!



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:carol]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>