The Pursuit of Happyness
¡¶µ±ÐÒ¸£À´ÇÃÃÅ¡·
¡¾µçÓ°¼ò½é¡¿
¡¶µ±ÐÒ¸£À´ÇÃÃÅ¡·¸Ä±à×ÔÃÀ¹úºÚÈËͶ×Êר¼Ò¿ËÀï˹·¼ÓµÂÄÉ2007Äê³ö°æµÄͬÃû×Ô´«¡£ÕâÊÇÒ»¸öµäÐ͵ÄÃÀ¹úʽÀøÖ¾¹ÊÊ¡£×÷ΪһÃûµ¥Éí¸¸Ç×£¬¼ÓµÂÄÉÒ»¶ÈÃæÁÙÁ¬×Ô ¼ºµÄα¥Ò²ÎÞ·¨½â¾öµÄÀ§¾³¡£ÔÚ±ôÁÙÆÆ²ú¡¢ÀÏÆÅÀë¼ÒµÄÂäÆÇ¾³µØ£¬¼ÓµÂÄÉÈçºÎ¿Ì¿àÄÍÀ͵ÄÉÆ¾¡µ¥Ç×ÔðÈΣ¬·Ü·¢ÏòÉϳÉΪ¹ÉÊн»Ò×Ô±£¬×îºó³ÉΪ֪ÃûµÄ½ðÈÚͶ×ʼҵÄÀø Ö¾¹ÊÊ¡£Ó°Æ¬»ñµÃ2007Äê°Â˹¿¨½ðÏñ½±×î¼ÑÄÐÖ÷½ÇµÄÌáÃû¡£
¡¾ÖÐÓ¢Îı¾09¡¿
Bye.
ÔÙ¼û
I'm okay?
¿ÉÒÔ×ßÁËÂð£¿
Excuse me. Excuse me.
¶Ô²»Æð£¬½è¹ý
Yes, I did.
ºÃµÄ£¬ÖªµÀÁË
Mr. Gardner.
åÈÄÉÏÈÉú
This way.
Õâ±ßÇë
It'll be right this way.
¾ÍÔÚÄDZß
What is the word on that one?
ÄÇÉÏÃæÊÇʲô£¿
Chris Gardner.
¿ËÀï˹•åÈÄɵ½ÁË
Chris Gardner.
ÎÒÊÇ¿ËÀï˹•åÈÄÉ
How are you? Good morning.
ÄãºÃ£¬ÔçÉϺÃ
Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again.
¿ËÀï˹•åÈÄÉ£¬¿ËÀï˹•åÈÄÉ ÓÖ¼ûÃæÁË
Chris Gardner. Pleasure.
¿ËÀï˹•åÈÄÉ£¬¼ûµ½ÄúºÜÈÙÐÒ
I've been sitting there for the last half-hour...
ÎÒÔÚÍâÃæ×øÁ˰ë¸ö¶àСʱ
...trying to come up with a story...
Ò»Ö±Ïë±à³ö¸öÀíÓÉ
...that would explain my being here dressed like this.
ÏòÄãÃǽâÊÍÎÒÕâÉí´ò°ç³öÏÖµÄÔÒò
And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities...
Ïë±à³ö¸ö¹ÊÊÂ˵Ã÷ÎÒÉíÉÏ
...that I'm sure you all admire here, like earnestness or diligence.
ÓµÓÐÄãÃÇËùÐÀÉ͵ÄÓÅµã… ±ÈÈç³Ïʵ£¬ÇÚ·Ü
Team-playing, something. And I couldn't think of anything.
ÍŶӾ«ÉñµÈµÈ ½á¹ûÎÒȴʲô¶¼Ïë²»³öÀ´
So the truth is...
ÊÂʵÊÇ
...I was arrested for failure to pay parking tickets.
ÒòΪûÄܸ¶ÇåÍ£³µ·£µ¥ ÎÒ±»¾ÐÁôÁË
Parking tickets?
·£µ¥£¿Ê²Ã´£¿
And I ran all the way here from the Polk Station, the police station.
ÎÒÊÇ´Ó¾¯²î¾Ö… ¾¯²ì¾Öһ·ÅÜÀ´µÄ
What were you doing before you were arrested?
±»¾ÐÁôǰÄãÔÚ¸Éʲô£¿
I was painting my apartment.
ÎÒÔÚ·ÛË¢ÎҵļÒ
Is it dry now?
ÏÖÔÚ¸ÉÁËÂð£¿
I hope so.
Ï£ÍûÈç´Ë
Jay says you're pretty determined.
½Ü˵ÄãÒ»ÐÄÏë½øÎÒÃǹ«Ë¾
He's been waiting outside the front of the building...
û´í£¬ËûÁàןö40°õÖØµÄÍæÒâ¶ù
...with some 40-pound gizmo for over a month.
ÔÚ¹«Ë¾ÃſڵÈÁËÒ»¸ö¶àÔÂÁË
- He said you're smart. - Well, I like to think so.
- Ëû˵ÄãºÜ´ÏÃ÷ - ÎÒ×ÔÈÏÊÇÓÐЩ
- And you want to learn this business? - Yes, sir, I wanna learn.
- ÄãÏëѧÕâÐУ¿ - Êǵģ¬ÏÈÉú£¬ÎÒÏëѧ
Have you already started learning on your own?
ÒѾ¿ªÊ¼×ÔѧÁËÂð£¿
Absolutely.
µ±È»
- Jay? - Yes, sir.
- ½Ü - Êǵģ¬ÏÈÉú
How many times have you seen Chris?
Äã¼û¹ý¿ËÀï˹¶àÉٻأ¿
I don't know. One too many, apparently.
ÎÒ²»Çå³þ ºÃ¶à´ÎÁ˰ɣ¬Ó¦¸Ã
- Was he ever dressed like this? - No.
- ËûÓд©´÷³ÉÕâÑùÂ𣿠- ²»
No. Jacket and tie.
ûÓУ¬¶¼ÊÇÎ÷×°Áì´ø
First in your class in school?
¿ËÀï˹£¬ÄãÔÚ°àÉÏÊǵÚÒ»Ãû£¿
- High school? - Yes, sir.
- ¸ßÖУ¿ - Êǵģ¬ÏÈÉú
- How many in the class? - Twelve.
- °àÉÏÒ»¹²¶àÉÙÈË£¿ - 12ÈË
It was a small town.
ÄÇÊǸöСÕò
- I'll say. - But I was also first in my radar class...
- ÎÒ¾Í˵Âï - ÎÒÔÚº£¾ü·þÒÛʱÊÇÀ×´ï°àµÄµÚÒ»Ãû
...in the Navy, and that was a class of 20.
ÄǸö°àÀïÓÐ20ÈË
Can I say something?
ÎÒÄÜ˵¼¸¾äÂð£¿
I'm the type of person...
ßÀ…ÎÒÊÇÕâÑùµÄÈË
...if you ask me a question, and I don't know the answer...
Èç¹ûÄãÎʵÄÎÊÌâÎÒ²»ÖªµÀ´ð°¸
...I 'm gonna tell you that I don't know.
ÎÒ»áÖ±½Ó¸æËßÄã“ÎÒ²»ÖªµÀ”
But I bet you what.
µ«ÎÒÏòÄã±£Ö¤
I know how to find the answer, and I will find the answer.
ÎÒÖªµÀÈçºÎѰÕÒ´ð°¸ ¶øÇÒÎÒÒ»¶¨»áÕÒ³ö´ð°¸µÄ
Is that fair enough?
ÕâÑù¿ÉÒÔÂð£¿
Chris.
¿ËÀï˹
What would you say if a guy walked in for an interview...
Èç¹ûÓиöÈËÁ¬³ÄÉÀ¶¼Ã»´© ¾ÍÅÜÀ´²Î¼ÓÃæÊÔ£¬Äã»áÔõôÏ룿
...without a shirt on...
...and I hired him? What would you say?
Èç¹ûÎÒ×îºó»¹¹ÍÁËÕâ¸öÈË£¬Äã»áÔõôÏ룿
He must've had on some really nice pants.
ÄÇËû´©µÄ¿ã×ÓÒ»¶¨Ê®·Ö¿¼¾¿
Chris
¿ËÀï˹