The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》
【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲，加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地，加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。
【中英文本09】
Bye.
再见
I'm okay?
可以走了吗？
Excuse me. Excuse me.
对不起，借过
Yes, I did.
好的，知道了
Mr. Gardner.
迦纳先生
This way.
这边请
It'll be right this way.
就在那边
What is the word on that one?
那上面是什么？
Chris Gardner.
克里斯•迦纳到了
Chris Gardner.
我是克里斯•迦纳
How are you? Good morning.
你好，早上好
Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again.
克里斯•迦纳，克里斯•迦纳 又见面了
Chris Gardner. Pleasure.
克里斯•迦纳，见到您很荣幸
I've been sitting there for the last half-hour...
我在外面坐了半个多小时
...trying to come up with a story...
一直想编出个理由
...that would explain my being here dressed like this.
向你们解释我这身打扮出现的原因
And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities...
想编出个故事说明我身上
...that I'm sure you all admire here, like earnestness or diligence.
拥有你们所欣赏的优点… 比如诚实，勤奋
Team-playing, something. And I couldn't think of anything.
团队精神等等 结果我却什么都想不出来
So the truth is...
事实是
...I was arrested for failure to pay parking tickets.
因为没能付清停车罚单 我被拘留了
Parking tickets?
罚单？什么？
And I ran all the way here from the Polk Station, the police station.
我是从警差局… 警察局一路跑来的
What were you doing before you were arrested?
被拘留前你在干什么？
I was painting my apartment.
我在粉刷我的家
Is it dry now?
现在干了吗？
I hope so.
希望如此
Jay says you're pretty determined.
杰说你一心想进我们公司
He's been waiting outside the front of the building...
没错，他拎着个40磅重的玩意儿
...with some 40-pound gizmo for over a month.
在公司门口等了一个多月了
- He said you're smart. - Well, I like to think so.
- 他说你很聪明 - 我自认是有些
- And you want to learn this business? - Yes, sir, I wanna learn.
- 你想学这行？ - 是的，先生，我想学
Have you already started learning on your own?
已经开始自学了吗？
Absolutely.
当然
- Jay? - Yes, sir.
- 杰 - 是的，先生
How many times have you seen Chris?
你见过克里斯多少回？
I don't know. One too many, apparently.
我不清楚 好多次了吧，应该
- Was he ever dressed like this? - No.
- 他有穿戴成这样吗？ - 不
No. Jacket and tie.
没有，都是西装领带
First in your class in school?
克里斯，你在班上是第一名？
- High school? - Yes, sir.
- 高中？ - 是的，先生
- How many in the class? - Twelve.
- 班上一共多少人？ - 12人
It was a small town.
那是个小镇
- I'll say. - But I was also first in my radar class...
- 我就说嘛 - 我在海军服役时是雷达班的第一名
...in the Navy, and that was a class of 20.
那个班里有20人
Can I say something?
我能说几句吗？
I'm the type of person...
呃…我是这样的人
...if you ask me a question, and I don't know the answer...
如果你问的问题我不知道答案
...I 'm gonna tell you that I don't know.
我会直接告诉你“我不知道”
But I bet you what.
但我向你保证
I know how to find the answer, and I will find the answer.
我知道如何寻找答案 而且我一定会找出答案的
Is that fair enough?
这样可以吗？
Chris.
克里斯
What would you say if a guy walked in for an interview...
如果有个人连衬衫都没穿 就跑来参加面试，你会怎么想？
...without a shirt on...
...and I hired him? What would you say?
如果我最后还雇了这个人，你会怎么想？
He must've had on some really nice pants.
那他穿的裤子一定十分考究
Chris
克里斯
