The Pursuit of Happyness
¡¶µ±ÐÒ¸£À´ÇÃÃÅ¡·
¡¾µçÓ°¼ò½é¡¿
¡¶µ±ÐÒ¸£À´ÇÃÃÅ¡·¸Ä±à×ÔÃÀ¹úºÚÈËͶ×Êר¼Ò¿ËÀï˹·¼ÓµÂÄÉ2007Äê³ö°æµÄͬÃû×Ô´«¡£ÕâÊÇÒ»¸öµäÐ͵ÄÃÀ¹úʽÀøÖ¾¹ÊÊ¡£×÷ΪһÃûµ¥Éí¸¸Ç×£¬¼ÓµÂÄÉÒ»¶ÈÃæÁÙÁ¬×Ô ¼ºµÄα¥Ò²ÎÞ·¨½â¾öµÄÀ§¾³¡£ÔÚ±ôÁÙÆÆ²ú¡¢ÀÏÆÅÀë¼ÒµÄÂäÆÇ¾³µØ£¬¼ÓµÂÄÉÈçºÎ¿Ì¿àÄÍÀ͵ÄÉÆ¾¡µ¥Ç×ÔðÈΣ¬·Ü·¢ÏòÉϳÉΪ¹ÉÊн»Ò×Ô±£¬×îºó³ÉΪ֪ÃûµÄ½ðÈÚͶ×ʼҵÄÀø Ö¾¹ÊÊ¡£Ó°Æ¬»ñµÃ2007Äê°Â˹¿¨½ðÏñ½±×î¼ÑÄÐÖ÷½ÇµÄÌáÃû¡£
¡¾ÖÐÓ¢Îı¾06¡¿
If it's red in the center, that's the red side.
Èç¹ûÖмäÄÇÆ¬ÊǺìÉ« ÄÇôÕâÃæ¾ÍÓ¦¸ÃÊǺìÉ«µÄ
- Okay. - So... You can slow down.
- ºÃµÄ - ¿ªÂýµã°É
Listen, we can drive around all day. I don't believe you can do this.
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¾ÍÕâôһֱ¿ªÏÂÈ¥ ÎҾͲ»ÐÅÄãÄÜÆ´³öÀ´
- Yeah, I can. - No, you can't.
- ÎÒ¿ÉÒ﵀ - ²»£¬Äã²»³É
- Yes, I can. - No, you can't.
- ÎÒ¿ÉÒ﵀ - ²»£¬Äã²»³É
I'm telling you, no one can.
²»£¬Äã²»ÐУ¬Ã»ÈË¿ÉÒÔµÄ
See? That's all I ever do.
¿´µ½Ã»£¿ÎÒ¾ÍÖ»Äܵ½Õâ²½ÁË
You almost have this side.
ÄÇÃæ¿ìÆ´³öÀ´ÁË
Holy cow.
Ŷ£¬ÄãÆ´³öÀ´ÁË
- You almost had that one. - I'm gonna get it.
- Ŷ£¬ÄÇÃæÒ²¿ìÆ´³öÀ´ÁË - ÎÒÄÜÈ«²¿Æ´³öÀ´µÄ
Look at that.
ÕæÀ÷º¦°¡
You're almost there.
¿ìºÃÁË
- 17.10. - This is me.
- 17¿é1ë - ÎÒµ½ÁË
Good job.
Æ´µÃ²»´í
- Goodbye. - Yeah. I'll see you soon.
- ÔÙ¼û - »ØÍ·¼û
Where are you going, sir?
ÏÈÉú£¬ÄãҪȥÄÄÀ
Excuse me, sir. Where are you going, please?
¶Ô²»Æð£¬ÏÈÉú£¿ ÄãҪȥÄÄÀ
Two... A couple of blocks.
ßÀ…2¸ö…¼¸¸ö½ÖÇø¾Íµ½
- Just flip around. - Okay.
- µ÷ÏÂÍ· - ºÃµÄ
Hey! Stop it! Hey!
ºÙ£¬Í£Ï£¡
- Where are you going? Come here! - No!
- Äãµ½ÄĶùÈ¥£¿»ØÀ´£¡ -²»£¡
- No, no, no! - You asshole, give me my money!
- ²»£¬²»£¬²»£¡ - ÄãÕâȱµÂ¹í£¬¸øÎÒÇ®
- Give me my money. - Please stop.
- ¸øÎÒÇ®£¡ - ±ð£¬±ðÕâÑù£¡
- Please, please, please! - Son of a bitch.
- ±ðÕâÑù£¡ - »ìµ°£¡
Please! He should've paid you!
ËûÓ¦¸Ã¸¶Ç®£¬ËûÓ¦¸Ã¸øÄãÇ®µÄ£¡
- Come here! - I'm sorry.
- ±ðÅÜ - ¶Ô²»Æð£¬±§Ç¸
- I'm so sorry. - I'll kick your ass!
- ¶Ô²»Æð - ÎÒ»á½ÌѵÄãµÄ£¡
- I'm sorry! - Idiot.
- ¶Ô²»Æð - »ìµ°£¡
I'll get you!
ÎÒ»á´þµ½ÄãµÄ£¡
I'm going to kill you! I'm going to kill you!
ÎÒÒªÔ×ÁËÄ㣡ÎÒÒªÔ×ÁËÄ㣡
Hey!
ºÙ£¡
Stop it, you son of a bitch!
ͣϣ¡ÄãÕâ¸öÍõ°Ëµ°£¡
Stop him!
Í£ÏÂ…
Stop him!
Í£ÏÂ…
The doors are closing.
³µÃż´½«¹Ø±Õ
Please stand clear of the doors.
ÇëÔ¶Àë³µÃÅ
No! No! No!
²»£¬²»£¬²»£¡
No!
²»£¡
- Hello? - Hey, yeah.
- ι - àË
Sorry I couldn't make it home on time.
¶Ô²»Æð£¬ÎÒûÄܼ°Ê±¸Ï»Ø¼Ò
- Chris, I missed my shift.
- ¿ËÀï˹£¬ÎÒÎóÁ˰à