The Pursuit of Happyness
《当幸福来敲门》
【电影简介】
《当幸福来敲门》改编自美国黑人投资专家克里斯·加德纳2007年出版的同名自传。这是一个典型的美国式励志故事。作为一名单身父亲，加德纳一度面临连自 己的温饱也无法解决的困境。在濒临破产、老婆离家的落魄境地，加德纳如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励 志故事。影片获得2007年奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。
【中英文本06】
If it's red in the center, that's the red side.
如果中间那片是红色 那么这面就应该是红色的
- Okay. - So... You can slow down.
- 好的 - 开慢点吧
Listen, we can drive around all day. I don't believe you can do this.
我们可以就这么一直开下去 我就不信你能拼出来
- Yeah, I can. - No, you can't.
- 我可以的 - 不，你不成
- Yes, I can. - No, you can't.
- 我可以的 - 不，你不成
I'm telling you, no one can.
不，你不行，没人可以的
See? That's all I ever do.
看到没？我就只能到这步了
You almost have this side.
那面快拼出来了
Holy cow.
哦，你拼出来了
- You almost had that one. - I'm gonna get it.
- 哦，那面也快拼出来了 - 我能全部拼出来的
Look at that.
真厉害啊
You're almost there.
快好了
- 17.10. - This is me.
- 17块1毛 - 我到了
Good job.
拼得不错
- Goodbye. - Yeah. I'll see you soon.
- 再见 - 回头见
Where are you going, sir?
先生，你要去哪里？
Excuse me, sir. Where are you going, please?
对不起，先生？ 你要去哪里？
Two... A couple of blocks.
呃…2个…几个街区就到
- Just flip around. - Okay.
- 调下头 - 好的
Hey! Stop it! Hey!
嘿，停下！
- Where are you going? Come here! - No!
- 你到哪儿去？回来！ -不！
- No, no, no! - You asshole, give me my money!
- 不，不，不！ - 你这缺德鬼，给我钱
- Give me my money. - Please stop.
- 给我钱！ - 别，别这样！
- Please, please, please! - Son of a bitch.
- 别这样！ - 混蛋！
Please! He should've paid you!
他应该付钱，他应该给你钱的！
- Come here! - I'm sorry.
- 别跑 - 对不起，抱歉
- I'm so sorry. - I'll kick your ass!
- 对不起 - 我会教训你的！
- I'm sorry! - Idiot.
- 对不起 - 混蛋！
I'll get you!
我会逮到你的！
I'm going to kill you! I'm going to kill you!
我要宰了你！我要宰了你！
Hey!
嘿！
Stop it, you son of a bitch!
停下！你这个王八蛋！
Stop him!
停下…
Stop him!
停下…
The doors are closing.
车门即将关闭
Please stand clear of the doors.
请远离车门
No! No! No!
不，不，不！
No!
不！
- Hello? - Hey, yeah.
- 喂 - 嗨
Sorry I couldn't make it home on time.
对不起，我没能及时赶回家
- Chris, I missed my shift.
- 克里斯，我误了班
